thuyền tình

Thân thiện

Một đôi trai gái chèo thuyền tình trên hồ vào buổi chiều tà.

Définition

1. Nom :
   • Barque des amoureux ; barque d'amour : Terme littéraire et quelque peu désuet désignant une embarcation symbolique pour les amoureux, évoquant un voyage ou une aventure amoureuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người cùng chung một chiếc thuyền tình. (Les deux personnes partagent la même barque d'amour.)
  • Thơ ca xưa thường nhắc đến hình ảnh thuyền tình. (La poésie d'autrefois évoquait souvent l'image de la barque des amoureux.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un amour romantique et idéalisé, souvent dans un contexte passé.
  • Câu chuyện cổ tích kể về một chuyến hải trình của thuyền tình. (Le conte de fées raconte un voyage en mer de la barque d'amour.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền tình bể ái (locution nominale ; littéraire ; désuet) : Barque d'amour sur la mer des passions. Expression figée et plus complexe évoquant l'amour comme une navigation sur une mer de passions.
  • Cuộc đời họ là một hành trình của thuyền tình bể ái. (Leur vie est un voyage de barque d'amour sur la mer des passions.)

Synonymes

• Con thuyền ái tình (littéraire) : Barque de l'amour.
• Con thuyền tình yêu (plus moderne) : Barque de l'amour.

Remarques

• Thuyền tình est une expression figée. Le mot thuyền seul signifie "bateau, barque, navire".
• Cette expression n'est pas utilisée dans le langage courant contemporain. Elle appartient principalement à la langue littéraire, poétique ou aux références culturelles traditionnelles.

Học thuật

1. (lit.; cũ) barque des amoureux ; barque d'amour
   • thuyền tình bể ái
     (văn chương; cũ) barque d'amour sur la mer des passions.