Définition

1. Nom masculin:
   • Commandant d'un navire : "thuyền trưởng" désigne la personne qui a l'autorité suprême et la responsabilité de la conduite, de la gestion et de la sécurité d'un bateau ou d'un navire.
   • Capitaine : Titre donné au chef d'un bâtiment de commerce ou de plaisance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Thuyền trưởng ra lệnh thả neo. (Le capitaine a donné l'ordre de jeter l'ancre.)
  • Mọi quyết định cuối cùng đều thuộc về thuyền trưởng. (Toutes les décisions finales relèvent du commandant.)
  • Ông ấy là một thuyền trưởng giàu kinh nghiệm. (C'est un capitaine expérimenté.)

Utilisation avancée

• "thuyền trưởng viễn dương" : capitaine au long cours, titre d'un capitaine qualifié pour naviguer sur toutes les mers du globe.
  • Anh đạt được bằng thuyền trưởng viễn dương. (Il a obtenu son brevet de capitaine au long cours.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom féminin) : bateau, embarcation.
• Thuyền viên (nom masculin) : marin, membre de l'équipage.
• Tàu trưởng (nom masculin) : synonyme moins courant de "thuyền trưởng", utilisé principalement pour les grands navires.

Synonymes

• Capitaine : chef d'un navire.
• Commandant : personne qui commande, officier supérieur responsable d'un navire.
• Patron (de pêche) : chef d'une embarcation de pêche.

Expressions idiomatiques

• Lệnh của thuyền trưởng : un ordre du capitaine — se dit d'une directive incontestable et définitive.
  • Đây là lệnh của thuyền trưởng, mọi người phải tuân theo. (C'est un ordre du capitaine, tout le monde doit obéir.)

1. commandant (d'un navire) ; capitaine.
   • Thuyền trưởng viễn dương
     capitaine au long cours.