Définition

1. Nom :

   • Théorie : Système d'idées, d'explications ou de principes organisés visant à expliquer un domaine de la réalité, en particulier dans les sciences ou la philosophie.
   • Version, récit : Manière particulière de présenter ou d'interpréter une série d'événements ou de faits.

2. Verbe :

   • Prêcher, exposer (une doctrine) : Expliquer longuement et avec conviction une doctrine, une croyance ou un principe pour persuader son auditoire.
   • Faire un discours, pérorer : Parler de manière soutenue et souvent dogmatique sur un sujet, parfois de façon ennuyeuse ou prétentieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thuyết tiến hóa của Darwin đã cách mạng hóa sinh học. (La théorie de l'évolution de Darwin a révolutionné la biologie.)
  • Có nhiều thuyết khác nhau về nguyên nhân vụ tai nạn. (Il existe différentes versions sur la cause de l'accident.)

• Verbe :

  • Ông ấy thuyết về lòng nhân ái suốt buổi tối. (Il a prêché sur la bienveillance toute la soirée.)
  • Anh ta cứ thuyết mãi về chuyện đó, nghe thật mệt. (Il n'arrête pas de pérorer sur ce sujet, c'est vraiment fatigant à entendre.)

Utilisations avancées

• "Đưa ra/đề xướng một thuyết" : Avancer/proposer une théorie.

  • Nhà khoa học trẻ đã đưa ra một thuyết mới rất thú vị. (Le jeune scientifique a avancé une nouvelle théorie très intéressante.)

• "Theo thuyết của..." : Selon la théorie de...

  • Theo thuyết của Freud, giấc mơ có liên hệ với tiềm thức. (Selon la théorie de Freud, le rêve est lié à l'inconscient.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyết giáo (verbe) : Prêcher, faire du prosélytisme (souvent pour une religion ou une morale).
• Thuyết trình (verbe) : Présenter, exposer (un sujet devant un public, de manière plus formelle et structurée).
• Thuyết phục (verbe) : Persuader, convaincre.
• Học thuyết (nom) : Doctrine, ensemble théorique.

Synonymes

• Lý thuyết (nom) : Théorie (souvent plus abstraite ou générale).
• Giả thuyết (nom) : Hypothèse.
• Giảng (verbe) : Enseigner, expliquer (moins connoté "pérorer").

Expressions idiomatiques

• "Thuyết pháp" : Prêcher la loi bouddhique ; faire un sermon.

  • Nhà sư đang thuyết pháp cho các phật tử. (Le moine est en train de prêcher la loi bouddhique aux fidèles.)

• "Ăn nói như thuyết" (expression moins courante) : Parler de manière très éloquente et persuasive, comme un prédicateur.

1. théorie.
   • Thuyết tương đối
     théorie de la relativité
   • Thuyết Đác-uyn
     théorie de Darwin : Darwinisme.
2. version.
   • Theo một thuyết khác
     selon une autre version.
3. discourir ; pérorer.