Définition

1. Nom :

   • Médicament, remède, produit pharmaceutique : Substance préparée pour prévenir ou soigner une maladie.
   • Tabac, opium : Feuilles ou résine de certaines plantes, préparées pour être fumées.
   • Teinture, colorant : Substance utilisée pour colorer.
   • Poudre : Substance explosive ou propulsive.
   • Substance pour un usage spécifique : Désigne diverses substances préparées pour un effet défini (ex: dentifrice).
   • (Vieilli) Médecine : La science médicale.

2. Verbe :

   • (Familier) Empoisonner, tuer avec une substance toxique.
   • (Vulgaire) Séduire, amadouer, tromper par la flatterie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Uống thuốc. (Prendre des médicaments.)
  • Hút thuốc. (Fumer du tabac.)
  • Pha thuốc vào nước để nhuộm vải. (Diluer des colorants dans l'eau pour teindre des étoffes.)
  • Chế thuốc nạp đạn. (Préparer de la poudre pour cartouches.)
  • Thuốc đánh răng. (Dentifrice.)
  • Trường thuốc. (École de médecine.)

• Verbe :

  • Thuốc chuột. (Tuer les rats au moyen de substances toxiques.)
  • Bị bạn thuốc, bỏ hết tiền ra thết đãi. (Se laisser amadouer par ses amis et tout débourser pour les régaler.)

Utilisations avancées

• "Thuốc công hiệu" : Remède efficace.
• "Khay thuốc" : Service à opium (plateau pour fumer l'opium).
• "Học thuốc" : Étudier la médecine.
• "Thuốc người lấy của" : Empoisonner quelqu'un pour s'emparer de ses biens.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc men (nom) : Médicaments (terme collectif).
• Nhà thuốc / Hiệu thuốc (nom) : Pharmacie.
• Dược sĩ (nom) : Pharmacien.
• Bác sĩ (nom) : Médecin (différent de "thuốc" signifiant la médecine en général).

Synonymes

• Médicament / Remède : Pour le sens de substance curative.
• Tabac : Pour le sens de produit à fumer.
• Colorant / Teinture : Pour le sens de substance colorante.
• Poudre : Pour le sens de substance explosive.
• Empoisonner : Pour le sens verbal de tuer par poison.
• Amadouer / Séduire : Pour le sens verbal de tromper par la flatterie.

Expressions et verbes à particule

• Lên cơn thuốc : Avoir un besoin urgent de fumer (opium).
• Nghiện thuốc : Être accro à la drogue / au tabac.
• Ghiền thuốc : (Familier) Être accro au tabac.
• Cai thuốc : Arrêter de fumer / Se désintoxiquer.

Proverbes et idiomes

• "Thuốc đắng dã tật" : Litt. "Un remède amer guérit la maladie". Signifie qu'une critique sévère ou une épreuve difficile peut être bénéfique.
• "Có bệnh thì vái tứ phương" : Litt. "Quand on est malade, on prie dans toutes les directions". Évoque le fait de chercher désespérément tous les remèdes possibles ("thuốc") quand on est gravement malade.

1. médicament ; remède ; produit pharmaceutique.
   • Uống thuốc
     prendre des médicaments ;
   • Thuốc công hiệu
     remède efficace.
2. tabac ; opium.
   • Hút thuốc
     fumer du tabac ; fumer de l'opium
   • Khay thuốc
     service à opium.
3. teinture ; colorant.
   • Pha thuốc vào nước để nhuộm vải
     diluer des colorants dans l'eau pour teindre des étoffes.
4. poudre.
   • Chế thuốc nạp đạn
     préparer de la poudre pour cartouches.
5. (désignant certaines subtances utilisées à des fins définies ; et ne se traduisant pas).
   • Thuốc đánh răng
     dentifrice.
6. (arch.) médecine.
   • Trường thuốc
     école de médecine ;
   • Học thuốc
     étudier la médecine.
7. (vulg.) séduire ; amadouer.
   • Bị bạn thuốc , bỏ hết tiền ra thết đãi
     se laisser amadouer par ses amis et tout débourser pour les régaler.
8. empoisonner ; tuer au moyen de substances toxiques.
   • Thuốc người lấy của
     empoisonner quelque'un pour s'emparer de ses biens ;
   • Thuốc chuột
     tuer les rats au moyen de substances toxiques.