thuỗn

Friendly

Le mot vietnamien "thuỗn" peut être traduit en français par "sidéré" ou "engourdi." Il est utilisé pour décrire un état d'étonnement ou d'incrédulité, souvent face à une nouvelle choquante. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Explication et Usage

1. Signification principale : "Thuỗn" est utilisé pour décrire une réaction de surprise intense, où quelqu'un reste figé ou sans voix face à une situation inattendue ou déconcertante.

   • Exemple : "Nghe tin hỏng thi ngồi thuỗn ra" se traduit par "Il est resté sidéré à la nouvelle de son échec à l'examen." Cela montre que la personne est tellement choquée qu'elle ne sait pas comment réagir.

2. Autre signification : "Thuỗn" peut également décrire une partie du corps, en particulier le visage, qui est perçu comme trop long.

   • Exemple : "Mặt dài thuỗn" signifie "visage trop long."

Utilisation avancée

• Le mot "thuỗn" peut être utilisé dans des contextes plus figuratifs pour décrire une personne qui semble déphasée ou perdue après avoir reçu des nouvelles inattendues.
• Dans des conversations plus informelles, il peut être utilisé pour décrire une personne qui a l'air un peu engourdie par la fatigue ou l'ennui.

Variantes du mot

• Thuồn : C'est une variante qui peut être utilisée pour exprimer une notion de redoublement ou d'intensité plus forte. Par exemple, dans un contexte scolaire, "thuồn" pourrait signifier redoubler une classe, en mettant l'accent sur une sorte de répétition ou de stagnation.

Synonymes

• Pour "sidéré", on peut utiliser des mots comme "choqué" (choqué), "étonné" (ngạc nhiên) ou "surpris" (ngạc nhiên).
• Pour "engourdi", des synonymes pourraient inclure "immobile" (bất động) ou "stupéfait" (sững sờ).

Résumé

En résumé, "thuỗn" est un mot riche qui peut décrire à la fois un état émotionnel de surprise intense et une caractéristique physique.

Academic

1. sidéré ; engourdi.
   • Nghe tin hỏng thi ngồi thuỗn ra
     resté sidéré à la nouvelle de son échec à l'examen.
2. trop long (en parlant d'une partie du corps humain).
   • Mặt dài thuỗn
     visage trop long
   • thuồn thuỗn
     (redoublement ; sens plus fort).