thực

Friendly

Le mot vietnamien "thực" peut être compris de plusieurs manières et dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition de "thực"

1. Vrai / Véritable : Dans ce sens, "thực" se réfère à quelque chose qui est authentique ou réel.

   • Exemple : "chuyện thực" signifie "histoire vraie" ou "histoire véritable".

2. Réalité : "thực" peut également signifier quelque chose qui est tangible ou existant, souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou mathématiques.

   • Exemple : "điểm thực" se traduit par "point réel" en mathématiques, et "ảnh thực" signifie "image réelle" en physique.

3. Intensité : Parfois, "thực" est utilisé pour renforcer une déclaration, signifiant "très" ou "tout à fait".

   • Exemple : "đấm thực mạnh" veut dire "donner un coup de poing très fort".

4. Franchement / Vraiment : Dans des phrases informelles, "thực" peut être utilisé pour exprimer la sincérité ou l'intensité d'une affirmation.

   • Exemple : "thực anh không hay à?" se traduit par "franchement, vous n'étiez pas au courant ?".

Variantes et Synonymes

• Thực tế : Cela signifie "réalité" ou "fait réel".
• Thật : Un autre mot qui peut signifier "vrai" ou "réel", utilisé de manière interchangeable avec "thực" dans certains contextes.

Utilisation

• Usage courant : Utilisez "thực" lorsque vous voulez parler de quelque chose d'authentique ou de réel, que ce soit en décrivant un événement, un fait scientifique, ou pour mettre l'accent sur la force d'une action.
• Contexte formel : Dans les discussions académiques ou scientifiques, "thực" est souvent employé pour parler de concepts réels ou de données.

Exemples supplémentaires

1. Dans un contexte narratif : "Chuyện này là chuyện thực" - "Cette histoire est vraie".
2. Dans un contexte scientifique : "Chúng ta cần xem xét ảnh thực của thí nghiệm" - "Nous devons examiner l'image réelle de l'expérience".
3. Dans une conversation : "Thực sự anh không biết sao?" - "Vraiment, tu ne le sais pas ?"

Academic

1. vrai ; véritable.
   • Chuyện thực
     histoire vraie ; histoire véritable.
2. réel.
   • Giá trị thực
     valeur réelle
   • Điểm thực
     (toán học) point réel
   • ảnh thực
     (vật lý học) image réelle.
3. tout à fait ; très.
   • Đấm thực mạnh
     donner un coup de poing très fort.
4. franchement ; vraiment.
   • Thực anh không hay à ?
     vraiment, vous n'étiez pas au courant?