Définition

1. Adjectif :

   • Vrai ; véritable : Désigne quelque chose qui existe réellement, qui n'est pas faux ou imaginaire.
   • Réel : Désigne quelque chose qui a une existence concrète, objective, par opposition à ce qui est théorique ou virtuel.

2. Adverbe :

   • Tout à fait ; très : Utilisé pour renforcer le sens d'un adjectif ou d'un verbe, indiquant un degré élevé.
   • Franchement ; vraiment : Utilisé pour insister sur la véracité ou la sincérité d'une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chuyện thực. (Une histoire vraie.)
  • Giá trị thực. (Valeur réelle.)
  • Điểm thực (toán học). (Point réel (mathématiques).)

• Adverbe :

  • Đấm thực mạnh. (Donner un coup de poing très fort.)
  • Thực anh không hay à ? (Vraiment, tu n'étais pas au courant ?)

Utilisations avancées

• "nói thực lòng" : parler franchement, dire la vérité du cœur.

  • Hãy nói thực lòng với tôi. (Parle-moi franchement.)

• "sự thực" : la vérité, la réalité des faits.

  • Sự thực đôi khi rất phũ phàng. (La vérité est parfois très cruelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thực chất (n) : essence, nature réelle.

  • Thực chất của vấn đề là gì? (Quelle est l'essence du problème ?)

• Thực tại (n) : réalité présente.

  • Anh ta không đối mặt với thực tại. (Il n'affronte pas la réalité présente.)

• Thực hành (v) : pratiquer, mettre en pratique.

  • Học đi đôi với thực hành. (L'étude va de pair avec la pratique.)

Synonymes

• Thật (adj/adv) : vrai, vraiment.
• Chân thực (adj) : authentique, sincère.
• Xác thực (adj) : vérifié, avéré.

Expressions et verbes à particule

• Có thực mới vực được đạo. (Proverbe) : Il faut manger pour pouvoir soutenir la doctrine. / Il faut subvenir à ses besoins matériels avant de pouvoir se consacrer à des idéaux spirituels.

  • Nghèo quá, đúng là có thực mới vực được đạo. (Trop pauvre, c'est bien vrai qu'il faut manger pour pouvoir philosopher.)

• Tả thực (v) : décrire de manière réaliste.

  • Bức tranh tả thực cảnh nông thôn. (Le tableau décrit de manière réaliste la campagne.)

Idiotismes liés

• Ăn thực, làm giả. : Manger pour de vrai, travailler pour la forme. / Être sérieux pour ses intérêts personnels mais négligent dans son travail.
  • Cậu ta kiểu người "ăn thực, làm giả". (C'est le genre de personne qui est sérieuse pour ses repas mais négligente dans son travail.)

1. vrai ; véritable.
   • Chuyện thực
     histoire vraie ; histoire véritable.
2. réel.
   • Giá trị thực
     valeur réelle
   • Điểm thực
     (toán học) point réel
   • ảnh thực
     (vật lý học) image réelle.
3. tout à fait ; très.
   • Đấm thực mạnh
     donner un coup de poing très fort.
4. franchement ; vraiment.
   • Thực anh không hay à ?
     vraiment, vous n'étiez pas au courant?