Définition

Nom masculin: - Bureau du troisième mandarin provincial (chargé de la justice): Dans le système administratif impérial vietnamien, "ti niết" désignait le bureau ou le service dirigé par le mandarin de troisième rang au niveau provincial, dont la responsabilité principale était la justice.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ông ấy từng đứng đầu ti niết của tỉnh. (Il a autrefois dirigé le bureau du troisième mandarin provincial [chargé de la justice].)
  • Công việc của ti niết liên quan đến xét xử và duy trì pháp luật. (Le travail du bureau du troisième mandarin provincial concernait les jugements et le maintien de la loi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifiquement historique et administratif. Il est principalement utilisé dans des contextes académiques, des recherches historiques ou des documents décrivant la structure bureaucratique de la dynastie Nguyễn ou des périodes antérieures.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n.m.): Mandarins, fonctionnaires impériaux.
• Tri phủ / Tri huyện (n.m.): Titres de différents mandarins provinciaux.
• Bộ Hình (n.m.): Ministère des Châtiments (équivalent ministériel au niveau central).

Synonymes

• Bureau judiciaire provincial (n.m.): Bureau judiciaire provincial. (Note : Il s'agit d'une traduction descriptive, et non d'un terme historique français exact.)
• Service du mandarin de la justice (n.m.): Service du mandarin de la justice.

Remarques sur l'usage

• Contexte : Le mot "ti niết" est un terme archaïque. Il n'est plus utilisé dans le système administratif moderne. Sa compréhension est essentielle pour lire des documents historiques vietnamiens.
• Nuance : Il met l'accent sur la fonction judiciaire au sein de l'appareil administratif provincial, et non sur la personne du mandarin lui-même (qui serait "quan ti niết").

1. (arithm.) bureau du troisième mandarin provincial (chargé de la justice).