Définition

Nom: - Bureau du deuxième mandarin provincial (chargé des finances): Dans le système administratif impérial vietnamien, le "ti phiên" désignait le bureau ou le service dirigé par le deuxième mandarin le plus important d'une province, qui était spécifiquement responsable des affaires financières et fiscales.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quan ti phiên chịu trách nhiệm thu thuế trong tỉnh. (Le mandarin du "ti phiên" était responsable de la collecte des impôts dans la province.)
  • Công văn được chuyển đến ti phiên để xét duyệt ngân sách. (Le document officiel a été transmis au "ti phiên" pour l'examen du budget.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire la structure administrative du Vietnam pré-moderne (sous les dynasties Nguyễn, Lê, etc.). Il n'est plus utilisé dans l'administration contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Phiên (nom): Audience, séance administrative. Dans ce contexte, il fait partie du titre officiel.
• Bố chính (nom): Titre du mandarin à la tête d'une province, souvent supérieur hiérarchique du mandarin du "ti phiên".
• Án sát (nom): Titre d'un autre haut mandarin provincial, souvent chargé de la justice.

Synonymes

• Bureau des finances provincial: Bureau des finances provincial.
• Trưởng ty tài chính cổ (expression descriptive): Chef du service des finances ancien (description moderne, pas un terme historique exact).

Remarques

• "Ti phiên" est un terme composé. "Ti" (司) signifie ici "s'occuper de, administrer". "Phiên" (番) dans ce contexte administratif fait référence à un rang ou une session officielle.
• Il n'existe pas d'équivalent direct unique dans le système administratif français moderne. La traduction proposée est une description de sa fonction.

1. (arithm.) bureau du deuxième mandarin provicial (chargé des finances).