Définition

Nom : - Nuage de type "ti tích" : Désigne un type spécifique de nuage, souvent associé à une apparence fine, éparse ou à des traînées. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour décrire le ciel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bầu trời lấp ló những đám mây ti tích. (Le ciel était parsemé de nuages "ti tích".)
  • Trong thơ ca, mây ti tích thường gợi lên một nỗi buồn man mác. (Dans la poésie, les nuages "ti tích" évoquent souvent une mélancolie diffuse.)

Utilisation avancée

• L'expression "mây ti tích" est un terme figé. Le mot "ti tích" est rarement utilisé seul et est presque toujours associé au mot "mây" (nuage) pour former le nom composé désignant ce type de nuage.
  • Cảnh vật chìm trong màn sương với mây ti tích lững lờ. (Le paysage était englouti dans la brume avec des nuages "ti tích" flottant paresseusement.)

Variantes et mots apparentés

• Mây ti tích (nom composé) : Nuage "ti tích". C'est la forme complète et usuelle.
• Ti et Tích : Ces éléments, pris séparément, n'ont pas de sens lié à la météorologie dans l'usage moderne. Leur combinaison forme une unité lexicale spécifique.

Synonymes

• Mây tản : Nuages dispersés, épars.
• Mây mỏng : Nuages fins, légers.

Remarque sur l'usage

• "Ti tích" est un mot d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt) qui appartient principalement au registre littéraire. Dans le langage courant ou scientifique pour décrire les nuages, on utilise des termes comme (cirrus), (cumulus), etc. "Mây ti tích" évoque plutôt une image poétique et vague.

1. xem mây ti tích