Définition

Nom : - Cirrus : "ti tầng" est un terme météorologique vietnamien désignant un type de nuage élevé, fin et filamenteux, composé de cristaux de glace. Il correspond au genre "cirrus" dans la classification internationale des nuages. Ce mot est principalement utilisé dans l'expression composée mây ti tầng.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bầu trời hôm nay có nhiều ti tầng. (Le ciel est aujourd'hui parsemé de cirrus.)
  • Ti tầng thường báo hiệu thời tiết tốt. (Les cirrus annoncent souvent du beau temps.)

Utilisation avancée

• Le mot "ti tầng" est presque exclusivement employé dans le syntagme fixe "mây ti tầng". Son usage isolé, bien que grammaticalement correct en tant que nom, est rare et relève d'un langage technique ou poétique.
  • Những dải ti tầng trắng xóa in trên nền trời xanh thẳm. (De longs filaments blancs de cirrus se découpent sur le fond d'un ciel bleu profond.)

Variantes et mots apparentés

• Mây ti tầng (locution nominale) : cirrus.
  • Mây ti tầng là một trong những loại mây cao nhất. (Les cirrus sont parmi les nuages les plus élevés.)
• Mây ti : forme abrégée et courante pour désigner les cirrus.
  • Trời đầy mây ti. (Le ciel est couvert de cirrus.)

Synonymes

• Cirrus : terme scientifique international équivalent.
• Mây tơ : terme descriptif et poétique signifiant "nuage-soie", évoquant l'apparence délicate des cirrus.

Remarque sur les expressions

• "Ti tầng" ne forme pas de verbes à particules ou d'idiomes spécifiques en vietnamien. Son sens est technique et se limite au domaine de la météorologie et de la description du ciel.

1. xem mây ti tầng