Définition

1. Adverbe :
   • En pleurant de manière continue et à voix basse : Décrit l'action de pleurer en émettant de petits sons faibles, plaintifs et persistants.
   • En grande quantité, innombrable (usage familier et figuré) : Exprime une quantité très importante, une multitude.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens principal : pleurs) :

  • Đứa bé khóc ti tỉ cả buổi chiều. (Le bébé a pleuré en gémissant tout l'après-midi.)
  • Cô ấy ngồi một góc, thút thít ti tỉ. (Elle était assise dans un coin, à sangloter doucement.)

• Adverbe (sens figuré : grande quantité) :

  • Công việc ti tỉ chưa làm xong. (Il reste une quantité innombrable de travail à finir.)
  • Trên cành cây có ti tỉ con chim. (Il y a une multitude d'oiseaux sur la branche.)

Utilisations avancées

• "Khóc ti tỉ" : Pleurnicher, pleurer à petits bruits persistants.

  • Đừng khóc ti tỉ như vậy nữa. (Arrête de pleurnicher comme ça.)

• "Ti tỉ thứ" : Une foule de choses, une quantité incalculable (souvent pour exagérer).

  • Trong túi nó có ti tỉ thứ linh tinh. (Il a une foule de bricoles dans sa poche.)

Variantes et mots apparentés

• Ti ti (adverbe) : Variante courte et plus courante de "ti tỉ", avec les mêmes significations.
  • Con mèo kêu ti ti. (Le chat miaule de façon plaintive.)

Synonymes

• Thút thít (adverbe) : En sanglotant doucement (pour le sens des pleurs).
• Lỉnh kỉnh (adjectif/adverbe) : En grand nombre, en désordre (pour le sens de la quantité).
• Lắt nhắt (adjectif) : Menu, insignifiant et nombreux.

Expressions idiomatiques liées

• Ti tỉ chuyện : Une multitude d'histoires, de problèmes (souvent insignifiants).
  • Mỗi ngày cô ấy kể ti tỉ chuyện trên công ty. (Chaque jour, elle raconte une multitude d'histoires sur l'entreprise.)

1. xem ti ti