Définition

1. Nom (collectif, littéraire) :
   • Instruments de musique traditionnels à cordes et à vent : "ti trúc" désigne collectivement les instruments de musique anciens, en particulier les instruments à cordes pincées (comme l'đàn tranh ou l'đàn tỳ bà) et les flûtes en bambou (comme le sáo). Le terme évoque l'harmonie et la musique raffinée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung đình xưa, âm thanh của ti trúc luôn vang lên. (Dans la cour impériale d'autrefois, le son des ti trúc résonnait toujours.)
  • Không gian trầm lắng với tiếng ti trúc du dương. (L'atmosphère était calme, bercée par le son mélodieux des ti trúc.)

Utilisation avancée

• Le terme "ti trúc" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer la musique savante ou l'atmosphère d'une époque révolue. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cầm (nom) : terme ancien pour désigner certains instruments à cordes, souvent associé à la musique des lettrés.
• Sáo trúc (nom) : flûte de bambou, un type d'instrument inclus dans le concept de "ti trúc".
• Đàn tỳ bà (nom) : luth à quatre cordes, faisant partie des instruments à cordes évoqués par "ti trúc".

Synonymes

• Nhạc khí dân tộc : instruments de musique traditionnels (terme plus général et moderne).
• Đàn sáo : instruments à cordes et flûtes (expression plus courante mais moins littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tiếng ti tiếng trúc : une expression évoquant les sons mélodieux et harmonieux de la musique traditionnelle.
  • Nghe tiếng ti tiếng trúc, lòng bỗng thấy bình yên. (En entendant les sons des instruments traditionnels, mon cœur s'est soudain apaisé.)

1. instruments à cordes en soie et flûtes.