Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Être imprégné de, contracter : Désigne le processus par lequel une personne absorbe et adopte progressivement, souvent de manière insidieuse, des idées, des habitudes ou des influences, généralement de nature négative.
   • S'imprégner : Se laisser pénétrer par des éléments extérieurs (culturels, comportementaux) qui modifient l'attitude ou le caractère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con dễ bị tiêm nhiễm những thói hư tật xấu từ bạn bè. (Les enfants peuvent facilement contracter de mauvaises habitudes auprès de leurs amis.)
  • Nó đã tiêm nhiễm tư tưởng bi quan từ môi trường sống. (Il s'est imprégné d'une pensée pessimiste due à son environnement.)
  • Cần ngăn chặn để thanh thiếu niên không bị tiêm nhiễm bởi các trào lưu độc hại trên mạng. (Il faut empêcher les jeunes de s'imprégner des tendances nuisibles sur internet.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans un contexte passif ("bị tiêm nhiễm") pour souligner le caractère subi ou involontaire de l'influence.
• Il peut s'appliquer à des concepts abstraits comme des idéologies, des préjugés ou des modes de pensée, au-delà des simples habitudes.
  • Một bộ phận dân chúng bị tiêm nhiễm bởi những định kiến cổ hủ. (Une partie de la population est imprégnée de préjugés archaïques.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiễm (verbe) : Contracter (souvent une maladie). Le sens est plus large et médical.
  • nhiễm vi-rút (contracter un virus).
• Thấm nhiễm (verbe) : Synonyme proche, avec une nuance d'absorption plus lente et profonde.
  • Thấm nhiễm văn hóa (s'imprégner d'une culture).

Synonymes

• Contracter : Acquérir, généralement quelque chose de négatif (une habitude, une maladie).
• S'imprégner : Absorber profondément des influences ou des idées.
• Baigner dans : Être profondément immergé dans une atmosphère ou une influence.

Expressions idiomatiques

• Tiêm nhiễm thói xấu/tư tưởng lệch lạc : Expression figée signifiant "contracter de mauvaises habitudes/des idées déviantes".
  • Bọn trẻ chơi với nhau lâu ngày dễ tiêm nhiễm thói xấu. (Les enfants qui jouent ensemble longtemps finissent par contracter de mauvaises habitudes.)

1. être imprégné de ; s'imprégner ; contracter.
   • Tiêm nhiễm thói xấu
     contracter un vice.