Définition

Adjectif : - Minuscule, subtil, délicat : Décrit quelque chose de très petit, de très fin, ou d'une grande finesse dans les détails, souvent au point d'être difficile à percevoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc chạm khắc này đòi hỏi sự tiêm tế đến từng chi tiết. (Ce travail de gravure exige une délicatesse dans chaque détail.)
  • Sự khác biệt giữa hai bản văn là rất tiêm tế, khó mà nhận ra. (La différence entre les deux textes est très subtile, difficile à percevoir.)
  • Anh ấy có một trí tuệ tiêm tế, hiểu được những sắc thái tình cảm phức tạp. (Il a un esprit subtil, capable de comprendre les nuances émotionnelles complexes.)

Utilisations avancées

• "sự tiêm tế" (nom) : la subtilité, la finesse, le caractère délicat.
  • Sự tiêm tế trong cách ứng xử của cô ấy khiến mọi người nể phục. (La subtilité dans sa manière d'agir lui vaut le respect de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh tế (adj) : raffiné, délicat, subtil. (Synonyme proche, mais peut impliquer une connotation d'élégance ou de sophistication en plus de la finesse.)
• Vi tế (adj) : subtil, ténu, relatif à des détails infimes. (Souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou spirituels.)

Synonymes

• Tinh vi : sophistiqué, fin, ingénieux.
• Khéo léo : habile, adroit. (Se concentre plus sur l'habileté manuelle ou sociale que sur la petitesse.)
• Tỉ mỉ : méticuleux, minutieux. (Insiste sur le soin apporté aux détails plutôt que sur leur finesse intrinsèque.)

Expressions idiomatiques

• Con mắt tiêm tế : Un œil exercé, un regard perspicace capable de discerner les détails les plus fins.
  • Nhờ có con mắt tiêm tế, ông ấy phát hiện ra lỗi in ấn ngay lập tức. (Grâce à son œil exercé, il a détecté l'erreur d'impression immédiatement.)

1. ténu ; fin.