Définition

1. Nom masculin :
   • Immortel taoïste : "Tiên ông" désigne un être immortel ou un sage dans le taoïsme, souvent représenté comme un vieillard vénérable possédant des pouvoirs magiques et une grande sagesse.
   • Personnage mythique : Ce terme fait référence à un personnage légendaire ou mythique de la culture vietnamienne, symbole de longévité, de paix et de communion avec la nature.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong truyện cổ tích, một vị tiên ông thường xuất hiện để giúp đỡ người lương thiện. (Dans les contes de fées, un immortel apparaît souvent pour aider les gens vertueux.)
  • Hình ảnh tiên ông cưỡi hạc là biểu tượng của sự trường thọ. (L'image d'un immortel chevauchant une grue est un symbole de longévité.)

Utilisations avancées

• "Sống như tiên ông" : Vivre comme un immortel, c'est-à-dire vivre une vie paisible, détachée des soucis matériels, souvent en harmonie avec la nature.
  • Sau khi về hưu, ông ấy sống ở quê, làm vườn, sống như một vị tiên ông vậy. (Après sa retraite, il vit à la campagne, fait du jardinage, il vit comme un immortel.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên (nom) : Fée, immortelle (forme féminine ou terme générique).
  • tiên nữ : fée, nymphe.
• Ông tiên (nom masculin) : Terme synonyme et plus courant pour "tiên ông", signifiant littéralement "vieil homme immortel".
• Bất tử (adjectif/nom) : Immortel (terme général, non spécifique au taoïsme).

Synonymes

• Immortel : Être qui ne meurt pas.
• Saint homme : Sage, personne d'une grande vertu (contexte religieux ou spirituel).

Expressions idiomatiques liées

• "Thảnh thơi như tiên ông" : Aussi serein/détendu qu'un immortel. Décrit un état de grande tranquillité d'esprit et de liberté.
  • Công việc xong hết, giờ tôi thảnh thơi như tiên ông. (Le travail est terminé, maintenant je suis aussi serein qu'un immortel.)

1. tacouin ; immortel.