Définition

1. Verbe :

   • Prédire, prophétiser : "tiên đoán" désigne l'action d'annoncer à l'avance un événement futur, souvent en se basant sur des signes, une analyse ou une intuition.
   • Prévoir, pronostiquer : "tiên đoán" peut aussi signifier estimer ou calculer ce qui va se produire, avec une connotation parfois scientifique ou logique.

2. Nom :

   • Prédiction, prophétie : "tiên đoán" (souvent précédé de "lời") désigne la déclaration elle-même qui annonce un événement futur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học tiên đoán một trận động đất lớn. (Les scientifiques prévoient un grand tremblement de terre.)
  • Không ai có thể tiên đoán chính xác tương lai. (Personne ne peut prédire l'avenir avec exactitude.)
• Nom :
  • Lời tiên đoán của bà ấy đã ứng nghiệm. (Sa prédiction s'est réalisée.)
  • Đó chỉ là một tiên đoán thiếu căn cứ. (Ce n'est qu'une prédiction sans fondement.)

Utilisation avancée

• "tiên đoán học" : la divination, l'art de prédire l'avenir (terme composé désignant une pratique).
  • Tiên đoán học là một chủ đề gây tranh cãi. (La divination est un sujet controversé.)

Variantes et mots apparentés

• Dự đoán (verbe) : prévoir, pronostiquer (souvent plus neutre et basé sur des données).
• Tiên tri (nom/verbe) : prophète / prophétiser (connotation plus mystique ou religieuse).
• Bói toán (verbe/nom) : pratiquer la divination / la divination (souvent lié à des méthodes spécifiques).

Synonymes

• Prédire : annoncer ce qui va arriver.
• Prophétiser : révéler l'avenir comme inspiré par une force divine ou surnaturelle.
• Prévoir : concevoir à l'avance ce qui est susceptible de se produire.
• Pronostiquer : annoncer par avance, surtout dans un contexte de conjecture.

Expressions idiomatiques

• Tiên đoán như thần : prédire comme un dieu — se dit d'une prédiction extrêmement précise.
  • Nhà tiên tri đó tiên đoán như thần. (Ce prophète prédit comme un dieu.)
• Lời tiên đoán ứng nghiệm : la prédiction qui se réalise.
  • Mọi người sợ hãi khi lời tiên đoán ứng nghiệm. (Les gens ont eu peur lorsque la prédiction s'est réalisée.)

1. prédire ; prophétiser.
   • Tiên đoán tương lai
     prophétier l'avenir
   • lời tiên đoán
     prophétiser.