Définition

1. Nom masculin:

   • Séjour des fées, pays des immortels: "tiên cảnh" désigne le lieu mythique où résident les fées ou les êtres immortels dans les légendes et la littérature vietnamienne.
   • Éden, paradis: Par extension, "tiên cảnh" se réfère à un endroit d'une beauté et d'une paix paradisiaques, procurant un bonheur parfait.

2. Nom masculin (sens figuré):

   • Féerie, lieu enchanteur: "tiên cảnh" peut décrire un paysage ou un cadre d'une beauté à couper le souffle, semblable à un décor de conte.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong truyện cổ tích, nàng tiên sống ở một tiên cảnh tuyệt đẹp. (Dans le conte de fées, la fée vit dans un séjour des fées magnifique.)
  • Khu vườn này đẹp như một tiên cảnh. (Ce jardin est beau comme un paradis.)
  • Phong cảnh ở đây thật sự là một tiên cảnh dưới trần gian. (Le paysage ici est vraiment une féerie sur terre.)

Utilisation avancée

• "tiên cảnh" dans la littérature et la poésie: Ce terme est souvent employé dans un langage poétique ou littéraire pour évoquer un idéal de beauté et de sérénité absolues.
  • Thơ ca thường mô tả tình yêu như một tiên cảnh. (La poésie dépeint souvent l'amour comme un éden.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên giới (nom masculin): monde des immortels, royaume des fées. Synonyme proche de "tiên cảnh".
  • Các vị tiên đang dạo chơi ở tiên giới. (Les fées se promènent dans le monde des immortels.)

Synonymes

• Éden: Paradis, lieu de délices.
• Féerie: Lieu magique et merveilleux.
• Paradis: Lieu de bonheur parfait.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như tiên cảnh: Beau comme le séjour des fées — se dit d'un paysage d'une beauté extraordinaire.

  • Hồ nước này đẹp như tiên cảnh. (Ce lac est beau comme un paradis.)

• Sống trong tiên cảnh: Vivre dans un paradis — vivre dans un bonheur et un confort absolus.

  • Sau khi về hưu, ông bà sống trong tiên cảnh ở nông thôn. (Après la retraite, ils vivent dans un paradis à la campagne.)

1. séjour des fées.
2. éden
3. féerie.