Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Le roi défunt (de la dynastie régnante) : Terme honorifique et respectueux utilisé pour désigner un empereur ou un roi décédé de la dynastie actuellement au pouvoir.
   • Le souverain précédent : Se réfère spécifiquement au monarque qui a régné juste avant le souverain actuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thần tử tưởng nhớ công đức của tiên quân. (Les sujets se souviennent des mérites du roi défunt.)
  • Tiên quân đã đặt nền móng cho sự thịnh vượng này. (Le souverain précédent a jeté les bases de cette prospérité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans des documents officiels de la cour impériale. Il véhicule un profond respect et n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiên đế (nom) : Synonyme direct, signifiant également "l'empereur défunt".
  • Lăng mộ của tiên đế được bảo vệ cẩn thận. (Le tombeau de l'empereur défunt est soigneusement protégé.)
• Tiên vương (nom) : Terme similaire, "le roi défunt" ou "les rois ancestraux".
  • Tiên vương đã để lại nhiều di sản quý giá. (Les rois défunts ont laissé de nombreux héritages précieux.)

Synonymes

• Le roi défunt : Souverain décédé.
• Le souverain précédent : Monarque qui a régné avant l'actuel.
• L'empereur défunt : Spécifique à un empire.

Expressions idiomatiques

• Ce terme, en lui-même, est une forme d'expression honorifique figée. Il n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques plus longues, mais il est souvent utilisé dans des formules fixes comme "triều đại của tiên quân" (la dynastie du roi défunt).

1. (arch.) le roi défunt (de la dynastie régnante).