Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Ancêtre ; fondateur (d'un métier, d'une discipline...): Désigne le premier maître, l'initiateur ou le fondateur d'une lignée, d'une profession ou d'un art.
2. Interjection (vulgaire) :
   • Maudits soient tes ancêtres ! (terme d'injure): Expression grossière utilisée pour insulter quelqu'un en maudissant ses ancêtres, exprimant une colère ou un mépris extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :
  • Ông Lỗ Ban được tôn là tiên sư của nghề mộc. (Lu Ban est vénéré comme le fondateur/ancêtre de la menuiserie.)
  • Chúng ta phải nhớ ơn các tiên sư đã khai sáng ngành này. (Nous devons être reconnaissants envers les ancêtres qui ont fondé cette profession.)
• Interjection (vulgaire) :
  • Tiên sư cái thằng ăn nói vô lễ! (Que soient maudits les ancêtres de ce type impoli ! / Espèce de malpoli !)
  • Đồ vô ơn! Tiên sư mày! (Ingrat ! Maudits soient tes ancêtres !)

Utilisations avancées

• "Tiên sư cha" : Forme d'injure encore plus forte et vulgaire, équivalente à "Maudit soit ton père (et tes ancêtres) !".
  • Tiên sư cha cái loại lừa đảo! (Maudits soient les ancêtres de ces escrocs ! / Espèce d'escroc !)
• "Ông tiên sư" : Forme plus respectueuse, utilisée pour désigner le fondateur vénéré.
  • Lễ giỗ ông tiên sư được tổ chức trang trọng hàng năm. (La cérémonie commémorative en l'honneur du vénérable fondateur est organisée solennellement chaque année.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ sư (nom) : Synonyme plus courant et moins vulgaire pour désigner le fondateur, l'ancêtre d'un métier ou d'une discipline.
  • Tổ sư nghề may. (Le fondateur de la couture.)
• Sư tổ (nom) : Grand maître fondateur (souvent utilisé dans les arts martiaux ou les disciplines).
• Tiên tổ (nom) : Ancêtres, aïeux (terme général et respectueux).

Synonymes

• Pour le sens "fondateur" : Tổ sư, người sáng lập, người khai sinh.
• Pour le sens injurieux (interjection) : Đồ tổ sư, đồ vô lại, quân khốn nạn (ces termes sont également vulgaires).

Remarques d'usage

• Niveau de langue : Ce mot présente une dichotomie extrême. Dans son sens archaïque (fondateur), il est littéraire et respectueux. En tant qu'injure, il est très vulgaire et grossier, à éviter dans toute conversation polie.
• Contexte : Le sens est entièrement déterminé par le contexte et le ton. Dans un texte historique ou technique, il désigne le fondateur. Dans une dispute ou un langage familier grossier, c'est une injure.
• Traduction : La traduction de l'injure nécessite souvent une adaptation culturelle. Des équivalents français comme "Espèce de... !", "Maudit... !" ou "Bon à rien !" peuvent transmettre la force de l'insulte sans le référent littéral aux ancêtres.

1. (arch.) ancêtre ; fondateur (d'un métier...).
2. (vulg.) maudits soient tes ancêtres (terme d'injure).