Définition

1. Nom (masculin) :
   • Maître, enseignant : Terme ancien et respectueux pour désigner un professeur, un précepteur ou une personne qui instruit.
   • Monsieur, Maître : Titre de civilité honorifique utilisé pour s'adresser ou se référer à un homme respectable, savant ou d'un rang social élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi kính trọng vị tiên sinh đã dạy dỗ mình. (Nous respectons le maître qui nous a enseignés.)
  • Xin mời tiên sinh ngồi. (Veuillez vous asseoir, Monsieur / Maître.)
  • Tiên sinh có cao kiến gì không? (Avez-vous un avis éclairé, Maître ?)

Utilisations avancées

• Terme archaïque et littéraire : Ce mot est principalement rencontré dans les textes historiques, littéraires ou pour évoquer un contexte ancien et respectueux. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.
  • Trong các tác phẩm cổ, "tiên sinh" thường chỉ các bậc thầy nho học. (Dans les œuvres anciennes, "tiên sinh" désigne souvent les maîtres du confucianisme.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo sư (Professeur) : Titre moderne pour un enseignant de haut niveau ou un universitaire.
• Thầy giáo (Instituteur, Professeur) : Terme courant pour "enseignant".
• Ngài (Monsieur, Sieur) : Titre de politesse formel.

Synonymes

• Maître : Personne qui enseigne ou qui est une autorité dans un domaine.
• Monsieur : Titre de civilité poli pour un homme.

Expressions idiomatiques

• Bậc tiên sinh : Les vénérables maîtres, les anciens professeurs. Une expression honorifique pour désigner collectivement les enseignants ou savants des générations passées.
  • Chúng ta nên học hỏi tinh thần của các bậc tiên sinh. (Nous devrions apprendre de l'esprit des vénérables maîtres.)

1. (arch.) maître.
2. Monsieur ; Mon maître.