Définition

1. Adjectif :
   • Évolué, avancé : Décrit quelque chose qui se trouve à un niveau de développement supérieur, en avance par rapport à la norme ou à l'état général. Il s'applique souvent aux technologies, aux idées, aux méthodes ou aux sociétés.
   • Modèle, d'avant-garde : Se dit d'une personne ou d'une collectivité qui obtient des résultats remarquables et sert d'exemple à suivre dans un domaine particulier (comme le travail).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áp dụng kỹ thuật tiên tiến. (Appliquer des techniques avancées.)
  • Tư tưởng tiên tiến. (Une pensée progressiste/évoluée.)
  • Anh ấy là một lao động tiên tiến. (C'est un travailleur modèle.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte socio-politique ou économique pour désigner ce qui est progressiste et sert de moteur au développement.
  • Cuộc đấu tranh giữa cái tiên tiến và cái lạc hậu. (La lutte entre ce qui est progressiste et ce qui est arriéré.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên tiến nhất (superlatif) : le plus avancé, le plus évolué.
  • Công nghệ tiên tiến nhất. (La technologie la plus avancée.)

Synonymes

• Avancé : Qui a atteint un haut degré de développement.
• Évolué : Qui a progressé, s'est développé.
• Progressiste : Qui est favorable au progrès, qui évolue.

Expressions idiomatiques

• Cái tiên tiến : une notion désignant ce qui est progressiste, en avance sur son temps (souvent opposé à "cái lạc hậu" - ce qui est arriéré).
  • Phải biết quý trọng cái tiên tiến. (Il faut savoir valoriser ce qui est progressiste.)

1. évolué ; avancé.
   • Dân tộc tiên tiến
     un peuple évolué
   • Nước tiên tiến
     pays avancé
   • lao động tiên tiến
     travailleur modèle.