tiên vương

Définition

Nom (historique, archaïque) :
- Le roi défunt (de la dynastie régnante) : Désigne un monarque décédé, ancêtre direct de la dynastie actuellement au pouvoir. Ce terme est empreint de respect et de piété filiale, utilisé dans des contextes officiels, historiques ou littéraires pour se référer aux anciens souverains.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Các vị tiên vương đã đặt nền móng cho đất nước. (Les rois défunts ont posé les fondations du pays.)
- Nhà vua tế lễ tiên vương trong tông miếu. (L'empereur a sacrifié aux rois défunts dans le temple ancestral.)
- Theo di huấn của tiên vương, triều đình ban hành luật mới. (Selon les instructions testamentaires du roi défunt, la cour a promulgué une nouvelle loi.)

Utilisation avancée

Le terme "tiên vương" est principalement utilisé dans les textes historiques, les annales royales, les discours solennels ou la littérature classique. Il souligne la continuité dynastique et la légitimité du souverain régnant, qui gouverne en héritier des volontés de ses prédécesseurs.

Variantes et mots apparentés

Tiên đế (nom) : L'empereur défunt. Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme dans un contexte impérial.
- Lăng mộ của tiên đế được trùng tu. (Le tombeau de l'empereur défunt a été restauré.)
Tiên tổ (nom) : Les ancêtres défunts (peut s'appliquer à une lignée familiale ou royale).
Quốc tổ (nom) : L'ancêtre fondateur de la nation.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kế thừa nghiệp tiên vương : Succéder à l'œuvre du roi défunt — reprendre le flambeau et poursuivre la mission dynastique.
- Vị vua trẻ nguyện kế thừa nghiệp tiên vương. (Le jeune roi jure de succéder à l'œuvre du roi défunt.)
Theo gương tiên vương : Suivre l'exemple du roi défunt — se conduire en gouvernant selon les vertus et les actions des ancêtres.
- Muốn trị nước an dân, phải theo gương tiên vương. (Pour gouverner le pays et pacifier le peuple, il faut suivre l'exemple des rois défunts.)