Définition

Adjectif : - Regrettable, qui suscite du regret : "tiêng tiếc" est une forme redoublée de l'adjectif "tiếc", utilisée pour renforcer l'idée de regret, de quelque chose qui est dommage ou digne de regret.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự mất mát này thật tiêng tiếc. (Cette perte est vraiment regrettable.)
  • Một tài năng tiêng tiếc bị lãng phí. (Un talent regrettable gaspillé.)

Utilisations avancées

• "thật là tiêng tiếc" : vraiment dommage, vraiment regrettable.
  • Thật là tiêng tiếc khi anh ấy không thể tham dự. (C'est vraiment dommage qu'il ne puisse pas participer.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc (adj, v) : regrettable ; regretter.
  • Tôi tiếc vì đã không đến sớm hơn. (Je regrette de ne pas être arrivé plus tôt.)
• Tiếc nuối (adj, n) : le regret, le remords ; empreint de regret.
  • Anh ấy rời đi với nhiều tiếc nuối. (Il est parti avec beaucoup de regrets.)

Synonymes

• Đáng tiếc : regrettable, dommage.
• Đáng buồn : triste, fâcheux.

Expressions idiomatiques connexes

• Tiêng tiếc của : le regret de (quelque chose).
  • Tiêng tiếc của một thời đã qua. (Le regret d'une époque révolue.)

1. xem tiếc.