Définition

1. Nom (Biologie, Anatomie) :
   • Échantillon, spécimen préparé : Un "tiêu bản" est un échantillon d'organisme (animal, végétal, micro-organisme) ou de tissu, préparé, conservé et monté sur une lame ou dans une collection pour l'étude scientifique, l'observation au microscope ou la démonstration.
   • Préparation microscopique : Il désigne spécifiquement un échantillon mince et traité, placé entre lame et lamelle pour être observé au microscope.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà khoa học quan sát tế bào dưới kính hiển vi thông qua một tiêu bản. (Le scientifique observe la cellule au microscope à travers un échantillon.)
  • Bảo tàng lịch sử tự nhiên có một bộ sưu tập tiêu bản côn trùng rất phong phú. (Le musée d'histoire naturelle possède une collection de spécimens d'insectes très riche.)
  • Tiêu bản thực vật này được ngâm trong dung dịch formol. (Cet échantillon de plante est conservé dans une solution de formol.)

Utilisation avancée

• "Tiêu bản mô bệnh học" : échantillon histopathologique. Il s'agit d'un prélèvement de tissu biologique fixé et coloré pour le diagnostic médical.
  • Tiêu bản mô bệnh học cho thấy rõ các tế bào ung thư. (L'échantillon histopathologique montre clairement les cellules cancéreuses.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu vật (nom) : spécimen, échantillon (terme plus général, pas nécessairement préparé pour l'observation fine).

  • Mẫu vật địa chất được thu thập từ nhiều vùng. (Les spécimens géologiques sont collectés dans de nombreuses régions.)

• Bản mẫu (nom) : modèle, prototype (sens différent, lié au design ou à la fabrication).

  • Đây chỉ là bản mẫu thử nghiệm của sản phẩm. (Ceci n'est qu'un prototype de test du produit.)

Synonymes

• Échantillon : partie représentative d'un tout, prélevée pour analyse.
• Spécimen : individu ou partie d'individu typique d'un groupe, utilisé comme exemple d'étude.
• Préparation microscopique : échantillon spécialement aménagé pour l'observation au microscope.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (biol., anat.) échantillon.
   • Tiêu bản thực vật
     échantillon d'herbier.