Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'anéantir, disparaître complètement : "tiêu biến" décrit le processus par lequel quelque chose s'évanouit totalement, cesse d'exister ou est complètement détruit, souvent sans laisser de trace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau vụ nổ, tòa nhà dường như tiêu biến. (Après l'explosion, le bâtiment sembla s'anéantir.)
  • Hy vọng của họ dần tiêu biến theo thời gian. (Leur espoir disparut complètement avec le temps.)
  • Cảm giác đau đớn cuối cùng cũng tiêu biến. (La sensation de douleur finit par s'anéantir.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiêu biến" est souvent employé dans des contextes littéraires, philosophiques ou scientifiques pour décrire une disparition absolue, qu'elle soit physique ou abstraite.
  • Trong Phật giáo, nghiệp chướng có thể tiêu biến nhờ tu tập. (Dans le bouddhisme, le karma peut s'anéantir grâce à la pratique spirituelle.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu tan (verbe) : se dissiper, s'évaporer (souvent pour des choses immatérielles comme les espoirs, les soucis).
  • Mọi nỗi lo tiêu tan. (Tous les soucis se dissipent.)
• Biến mất (verbe) : disparaître.
  • Nó đã biến mất. (Il a disparu.)
• Tiêu hủy (verbe) : détruire, anéantir (avec une idée d'action volontaire).
  • Tiêu hủy tài liệu. (Détruire des documents.)

Synonymes

• S'évanouir : disparaître progressivement.
• S'anéantir : se réduire à néant.
• Disparaître complètement : cesser d'être visible ou d'exister.

Expressions idiomatiques

• Tiêu biến như khói tỏa : s'anéantir comme une fumée qui se disperse — disparaître sans laisser de trace.
  • Giấc mơ tiêu biến như khói tỏa. (Le rêve s'anéantit comme une fumée qui se disperse.)

1. s'anéantir ; disparaître complètement.