Définition

1. Adjectif :

   • Négatif : Décrit une attitude, une pensée ou une influence qui manque d'optimisme, d'énergie constructive ou qui a des effets néfastes.
   • Passif : Se dit d'une attitude caractérisée par l'inertie, le manque d'initiative ou le refus de s'engager activement.

2. Nom :

   • Aspect négatif : Le côté défavorable, nuisible ou non constructif d'une situation ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có suy nghĩ rất tiêu cực về tương lai. (Il a des pensées très négatives sur l'avenir.)
  • Đừng giữ thái độ tiêu cực trước khó khăn. (Ne garde pas une attitude passive face aux difficultés.)
• Nom :
  • Chúng ta cần phân tích cả mặt tích cực lẫn mặt tiêu cực. (Nous devons analyser à la fois l'aspect positif et l'aspect négatif.)

Utilisation avancée

• "Tiêu cực hóa" (verbalisation) : Donner un caractère négatif à quelque chose, envisager sous un angle négatif.
  • Đừng tiêu cực hóa mọi vấn đề. (Il ne faut pas tout envisager de manière négative.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu cực tính (nom, moins courant) : Caractère négatif, nature négative.
• Phản đề với "tích cực" : S'oppose directement à l'adjectif "tích cực" (positif, actif).

Synonymes

• Négatif : Qui exprime un désaccord, un refus ou un mauvais présage.
• Thụ động : Qui subit sans réagir, sans prendre d'initiative.
• Bi quan : Qui a tendance à voir le mauvais côté des choses.

Expressions idiomatiques

• Nhìn đời qua lăng kính tiêu cực : Voir la vie à travers un prisme négatif.
  • Cô ấy luôn nhìn đời qua lăng kính tiêu cực. (Elle voit toujours la vie à travers un prisme négatif.)
• Tư tưởng tiêu cực : Pensée négative, état d'esprit défaitiste.
  • Anh ta đang chìm đắm trong tư tưởng tiêu cực. (Il sombre dans des pensées négatives.)

1. négatif.
   • Thái độ tiêu cực
     attitude négative ;
   • Mặt tiêu cực của vấn đề
     côté négatif d'un problème.