Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Standardiser : rendre conforme à une norme, à un modèle précis et établi, afin d'uniformiser et d'assurer la qualité ou la compatibilité.
   • Normaliser : établir ou appliquer des règles communes pour qu'un produit, un processus ou une méthode devienne la référence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty quyết định tiêu chuẩn hóa quy trình sản xuất. (L'entreprise a décidé de standardiser le processus de production.)
  • Việc tiêu chuẩn hóa đơn vị đo lường là rất quan trọng cho khoa học. (La standardisation des unités de mesure est très importante pour la science.)
  • Chúng ta cần tiêu chuẩn hóa các thuật ngữ chuyên môn. (Nous devons normaliser la terminologie technique.)

Utilisation avancée

• "tiêu chuẩn hóa" comme nom verbal : l'action ou le résultat de la standardisation.
  • Tiêu chuẩn hóa trong giáo dục đang được thảo luận. (La standardisation dans l'éducation est en cours de discussion.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chuẩn (nom) : norme, standard, critère.
  • Sản phẩm này đáp ứng mọi tiêu chuẩn quốc tế. (Ce produit répond à toutes les normes internationales.)
• Chuẩn hóa (verbe) : synonyme courant de "tiêu chuẩn hóa", signifie également standardiser, normaliser.
  • Họ đang chuẩn hóa dữ liệu. (Ils sont en train de normaliser les données.)

Synonymes

• Standardiser : uniformiser selon un standard.
• Normaliser : rendre conforme à une norme établie.
• Uniformiser : rendre uniforme, identique.

Expressions idiomatiques

• : standardiser dans les moindres détails.
  • Hãng xe này nổi tiếng vì tiêu chuẩn hóa đến từng chi tiết. (Ce constructeur automobile est réputé pour standardiser les moindres détails.)

1. standardiser.