Définition

Adjectif : - Libre, insouciant, sans contrainte : "tiêu diêu" décrit un état de liberté, de détachement et de sérénité, où l'on vit sans soucis ni obligations pressantes. Il évoque une vie paisible, à l'écart des tracas du monde. - Qui erre, qui flâne : Dans un sens plus littéral, il peut décrire l'action de se promener, de vagabonder sans but précis, en profitant du moment présent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sống một cuộc đời tiêu diêu giữa thiên nhiên. (Vivre une vie libre et insouciante au milieu de la nature.)
  • Tâm hồn tiêu diêu, không vướng bận điều gì. (Une âme sereine, libre de tout attachement.)

Utilisations avancées

• "Sống tiêu diêu" : Vivre de manière insouciante et libre.
  • Ông cụ sống tiêu diêu trong ngôi nhà nhỏ ven sông. (Le vieil homme vit librement dans une petite maison au bord de la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu dao (adj) : Synonyme direct et plus courant de "tiêu diêu", signifiant libre, insouciant, décontracté.
  • Phong cách sống tiêu dao. (Un style de vie décontracté.)

Synonymes

• Tự do (adj) : Libre.
• Thảnh thơi (adj) : Détendu, sans souci.
• Vô ưu (adj) : Sans souci.

Expressions idiomatiques liées

• Tiêu diêu tự tại : Être parfaitement libre et à l'aise, dans un état de complète sérénité et d'autonomie.
  • Mong ước được tiêu diêu tự tại nơi thôn dã. (Aspirer à être parfaitement libre et serein à la campagne.)

1. (địa phương) như tiêu dao