tiêu hôn

Thân thiện

Hai gia đình cùng nhau tiêu hôn trong một buổi gặp mặt trang trọng.

Définition

Verbe : - Annuler un mariage : Action de mettre fin légalement à un mariage avant qu'il n'ait été consommé ou officiellement établi, ou d'en déclarer l'invalidité. Ce terme est spécifique et formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình hai bên đã quyết định tiêu hôn vì phát hiện ra mối quan hệ huyết thống gần. (Les deux familles ont décidé d'annuler le mariage après avoir découvert une proche parenté.)
  • Theo luật, có thể tiêu hôn nếu một trong hai bên bị lừa dối. (Selon la loi, le mariage peut être annulé si l'une des parties a été trompée.)
  • Việc tiêu hôn phải được tòa án xem xét và phê chuẩn. (L'annulation du mariage doit être examinée et approuvée par le tribunal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou familiaux formels concernant l'annulation d'une union matrimoniale. Il ne s'utilise pas dans le langage courant pour parler d'un divorce (ly hôn).

Variantes et mots apparentés

• Hủy hôn (verbe) : Annuler des fiançailles ou un projet de mariage. (Note : "Hủy hôn" se réfère souvent à l'annulation avant la cérémonie, tandis que "tiêu hôn" implique généralement une annulation après une certaine formalisation.)
• Ly hôn (verbe) : Divorcer. (Il s'agit de dissoudre un mariage valide, contrairement à "tiêu hôn" qui le déclare nul.)
• Hôn nhân (nom) : Mariage.
• Sự tiêu hôn (nom) : L'annulation du mariage.

Synonymes

• Hủy bỏ hôn nhân : Annuler le mariage (expression plus descriptive).
• Tuyên bố hôn nhân vô hiệu : Déclarer le mariage nul (expression juridique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "tiêu hôn".

Học thuật

1. annuler un mariage.