Définition

1. Verbe transitif :
   • Détruire complètement, anéantir : Action de faire disparaître quelque chose de manière définitive, souvent par le feu, la démolition ou un procédé irréversible.
   • Détruire officiellement ou légalement : Action d'éliminer des objets, documents ou substances, généralement pour des raisons de sécurité, de santé publique ou par décision administrative.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính quyền đã tiêu hủy số ma túy bị thu giữ. (Les autorités ont détruit la drogue saisie.)
  • Tài liệu mật phải được tiêu hủy ngay lập tức. (Les documents secrets doivent être détruits immédiatement.)
  • Họ tiêu hủy cả kho hàng giả. (Ils ont détruit tout l'entrepôt de contrefaçons.)

Utilisation avancée

• "tiêu hủy" dans un contexte juridique ou technique : Implique souvent un processus contrôlé et documenté pour rendre quelque chose inutilisable et irrécupérable.
  • Việc tiêu hủy chất thải y tế phải tuân theo quy trình nghiêm ngặt. (La destruction des déchets médicaux doit suivre un protocole strict.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tiêu hủy (nom) : La destruction, l'anéantissement.

  • Sự tiêu hủy các chứng cứ là một tội nghiêm trọng. (La destruction des preuves est un crime grave.)

• Hủy tiêu (verbe) : Variante littéraire ou moins courante de "tiêu hủy", avec le même sens.

  • Hủy tiêu văn tự. (Détruire des actes écrits.)

Synonymes

• Détruire : Mettre en pièces, réduire à néant.
• Anéantir : Détruire totalement, faire disparaître complètement.
• Éliminer : Faire disparaître, se débarrasser de.

Expressions idiomatiques

• Tiêu hủy bằng chứng : Détruire les preuves (expression courante dans les contextes policiers ou judiciaires).
  • Bị cáo bị buộc tội tiêu hủy bằng chứng. (L'accusé est inculpé de destruction de preuves.)

1. détruire.