Définition

1. Nom :
   • Platane (arbre) : "tiêu huyền" est le nom vietnamien désignant un arbre du genre Platanus, communément appelé platane en français. Il s'agit d'un grand arbre ornemental souvent planté le long des avenues.
   • Famille des platanacées : Le terme peut également faire référence, dans un contexte botanique plus large, à la famille des arbres à laquelle appartient le platane.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những cây tiêu huyền tỏa bóng mát dọc theo đại lộ. (Les platanes offrent de l'ombre le long du boulevard.)
  • Tiêu huyền là một loại cây thân gỗ lớn. (Le platane est un grand arbre à bois.)
  • Họ tiêu huyền bao gồm nhiều loài cây khác nhau. (La famille des platanacées comprend plusieurs espèces d'arbres.)

Utilisations avancées

• Terme botanique : Dans des textes scientifiques ou spécialisés, "tiêu huyền" est utilisé pour désigner précisément le genre ou ses caractéristiques.
  • Lá tiêu huyền thường có hình chân vịt. (Les feuilles du platane ont souvent une forme palmée.)

Variantes et mots apparentés

• Họ tiêu huyền (Platanacées) : Nom de la famille botanique des platanes.
• Cây tiêu huyền : Forme complète pour désigner l'"arbre platane".

Synonymes

• Cây bàng (dans certains contextes régionaux ou non techniques) : Arbre offrant une ombre similaire, bien que botaniquement différent. (Note : Ce n'est pas un vrai synonyme botanique mais peut être utilisé dans le langage courant par métonymie pour un grand arbre d'alignement.)
• Platane : Le terme français direct et exact.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "tiêu huyền" en vietnamien.

1. (bot.) platane
   • họ tiêu huyền
     platanacées.