Définition

Verbe : - Gaspiller, dépenser inutilement : "tiêu phí" signifie utiliser ou dépenser quelque chose (généralement de l'argent, du temps, des ressources) d'une manière excessive, imprudente ou sans bénéfice réel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tiêu phí toàn bộ số tiền thừa kế vào những trò cá cược. (Il a gaspillé tout l'héritage dans les paris.)
  • Đừng tiêu phí thời gian của bạn vào những việc vô ích. (Ne gaspille pas ton temps dans des choses inutiles.)
  • Công ty không được tiêu phí tài nguyên thiên nhiên. (L'entreprise ne doit pas gaspiller les ressources naturelles.)

Utilisations avancées

• "tiêu phí tuổi thanh xuân" : gaspiller sa jeunesse.
  • Cô ấy cảm thấy hối tiếc vì đã tiêu phí tuổi thanh xuân. (Elle regrette d'avoir gaspillé sa jeunesse.)
• "tiêu phí cơ hội" : gâcher une opportunité.
  • Đó là một cơ hội vàng, đừng tiêu phí nó. (C'est une occasion en or, ne la gâche pas.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu xài (verbe) : dépenser (souvent pour des achats, peut être neutre ou légèrement négatif).
• Phung phí (verbe) : gaspiller, dilapider (synonyme fort, connotation très négative).
• Lãng phí (verbe) : gaspiller, perdre (souvent pour le temps, les talents).

Synonymes

• Gaspiller : gaspiller.
• Dilapider : dilapider (souvent pour une fortune).
• Dépenser inutilement : dépenser inutilement.

Expressions idiomatiques

• Tiêu phí như nước : gaspiller comme de l'eau (dépenser sans compter).
  • Gia đình giàu có đó tiêu phí tiền bạc như nước. (Cette famille riche gaspille l'argent comme de l'eau.)

1. gaspiller.