Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Nouvelle, information : "tiêu tức" est un terme archaïque en vietnamien qui signifie une nouvelle, une information ou un renseignement. Il est l'équivalent ancien du mot moderne "tin tức".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi không nhận được tiêu tức gì từ quê nhà. (Nous n'avons reçu aucune nouvelle de notre pays natal.)
  • Tiêu tức ấy đã lan truyền rất nhanh. (Cette nouvelle s'est répandue très rapidement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques. Son utilisation dans le langage courant moderne est très rare, voire obsolète.
  • Trong thơ cổ, chữ "tiêu tức" thường được dùng để chỉ tin tức từ phương xa. (Dans la poésie ancienne, le mot "tiêu tức" est souvent utilisé pour désigner des nouvelles de lieux lointains.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (nom) : nouvelle, information. C'est le terme moderne et courant qui a remplacé "tiêu tức".
  • Tin tức trên báo chí rất đa dạng. (Les nouvelles dans la presse sont très variées.)

Synonymes

• Tin (nom) : nouvelle, information (plus court et courant).
• Thông tin (nom) : information.
• Báo cáo (nom) : rapport, compte-rendu.

1. (arch.) nouvelle.