Définition

1. Verbe :
   • Faire disparaître, éliminer : "tiêu trừ" désigne l'action de supprimer complètement, d'anéantir ou de faire cesser d'exister quelque chose de négatif ou de nuisible.
   • Résorber, mettre fin à : "tiêu trừ" signifie également prendre des mesures pour éradiquer un problème, un fléau ou une situation indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết tâm tiêu trừ nạn tham nhũng. (Le gouvernement est déterminé à mettre fin à la corruption.)
  • Cần có biện pháp mạnh để tiêu trừ tệ nạn xã hội này. (Il faut des mesures fortes pour éliminer ce fléau social.)
  • Tiêu trừ bệnh tật là mục tiêu của ngành y. (Éradiquer les maladies est l'objectif du secteur médical.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tiêu trừ" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou politiques pour parler de l'éradication de problèmes à grande échelle. Il implique généralement une action délibérée, systématique et définitive.

Variantes et mots apparentés

• Tiêu diệt (verbe) : détruire, anéantir (souvent utilisé pour des ennemis, des insectes, des maladies).
  • Tiêu diệt vi khuẩn có hại. (Détruire les bactéries nocives.)
• Trừ bỏ (verbe) : supprimer, rejeter (quelque chose de mauvais).
  • Trừ bỏ thói quen xấu. (Supprimer une mauvaise habitude.)

Synonymes

• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Éradiquer : détruire complètement, extirper.
• Supprimer : faire cesser, abolir.

Expressions idiomatiques

• Tiêu trừ tận gốc : éradiquer à la racine, éliminer complètement en s'attaquant à la cause profonde.
  • Phải tiêu trừ tận gốc nạn buôn lậu. (Il faut éradiquer à la racine le fléau de la contrebande.)

1. faire disparaître ; mettre fin à ; résorber.
   • Tiêu trừ nạn tham nhũng
     mettre fin aux abus ;
   • Tiêu trừ nạn thất nghiệp
     résorber le chômage.