Définition

1. Verbe (Juridique, vieilli) :
   • Accuser faussement, porter une fausse accusation : "tiêu xưng" désigne l'action, pour un coupable, de dénoncer ou d'accuser à tort une personne innocente, généralement dans un contexte judiciaire ou d'enquête.
   • Faire un faux témoignage contre : le terme implique une accusation mensongère destinée à faire porter la culpabilité sur quelqu'un d'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm bị bắt đã tiêu xưng cho người hàng xóm. (Le voleur arrêté a porté une fausse accusation contre son voisin.)
  • Trong phiên tòa xưa, việc tiêu xưng là một tội nặng. (Autrefois, lors des procès, faire une fausse accusation était un crime grave.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiêu xưng" est principalement utilisé dans des textes juridiques historiques ou dans un langage littéraire évoquant le passé. Il est rare dans le français contemporain courant.
• Il décrit spécifiquement un acte malveillant où le véritable coupable cherche à échapper à la sanction en désignant un innocent.

Variantes et mots apparentés

• Buộc tội oan (locution verbale) : accuser injustement, inculper à tort. (Terme plus moderne et plus courant).
• Vu khống (verbe) : calomnier, diffamer. (Le sens est plus large, ne se limitant pas forcément au contexte judiciaire).

Synonymes

• Accuser faussement : porter une accusation qui ne correspond pas à la réalité.
• Charger un innocent : rejeter la faute sur une personne non coupable.
• Faire un faux témoignage : témoigner mensongèrement contre quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique en français n'est directement équivalente à ce terme juridique vietnamien vieilli. Le concept est rendu par des phrases telles que "porter une fausse accusation" ou "charger un innocent".

1. (jur.; cũ) déposer contre un innocent.