Définition

1. Nom :

   • Regret, remords : Sentiment de tristesse ou de déception lié à quelque chose que l'on a perdu, que l'on n'a pas fait ou que l'on ne peut plus avoir.
   • Lamentation : Expression de ce sentiment de regret.

2. Adjectif (employé dans des constructions prédicatives) :

   • Être regretteux/regrettant, avoir des regrets : Éprouver un sentiment de regret.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy cảm thấy một nỗi tiếc nuối sâu sắc vì đã bỏ lỡ cơ hội. (Il ressent un profond regret d'avoir manqué cette opportunité.)
  • Đừng để sự tiếc nuối về quá khứ ảnh hưởng đến tương lai của bạn. (Ne laisse pas le regret du passé affecter ton avenir.)

• Adjectif (dans des constructions comme "cảm thấy tiếc nuối") :

  • Cô ấy vô cùng tiếc nuối về quyết định của mình. (Elle regrette énormément sa décision.)
  • Tôi tiếc nuối vì đã không nói lời tạm biệt. (Je regrette de ne pas avoir dit au revoir.)

Utilisations avancées

• "Ôm nỗi tiếc nuối" : Nourrir un regret, porter un regret en soi.

  • Ông ấy ôm nỗi tiếc nuối suốt đời vì chuyện năm xưa. (Il a nourri un regret toute sa vie à cause de cette histoire d'autrefois.)

• "Tiếc nuối vì..." : Regretter que..., avoir du regret à cause de...

  • Cô ấy tiếc nuối vì thời gian đã trôi qua quá nhanh. (Elle regrette que le temps soit passé si vite.)

Variantes et mots apparentés

• Nuối tiếc (verbe/expression) : Regretter, avoir du regret. (C'est une variante inversée de "tiếc nuối" avec un sens identique).

  • Anh ấy vẫn nuối tiếc mối tình đầu. (Il regrette toujours son premier amour.)

• Hối tiếc (nom/verbe) : Remords, regret amer ; se repentir.

  • Lòng hối tiếc không thể thay đổi được sự thật. (Le remords ne peut pas changer la réalité.)

Synonymes

• Sự hối hận : Le remords.
• Nỗi ân hận : Le regret, le repentir.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiếc nuối như của rơi" (litt. Regretter comme un objet perdu) : Éprouver un vif regret pour quelque chose de précieux que l'on a perdu.

  • Mất chiếc nhẫn, cô ấy tiếc nuối như của rơi. (Ayant perdu sa bague, elle l'a regrettée comme un objet perdu.)

• "Tiếc đứt ruột" (litt. Regret à s'en déchirer les entrailles) : Regretter amèrement, profondément.

  • Bán căn nhà cũ, bà ấy tiếc đứt ruột. (Vendre sa vieille maison, elle l'a regretté amèrement.)

1. như nuối tiếc