Définition

1. Locution verbale :
   • Être avare de ses efforts, ménager ses forces : "tiếc sức" décrit l'attitude de quelqu'un qui ne veut pas fournir d'effort, qui agit avec parcimonie dans l'utilisation de son énergie ou de sa force physique, souvent par paresse ou par calcul.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy luôn tiếc sức khi làm việc nhà. (Il est toujours avare de ses efforts pour les tâches ménagères.)
  • Đừng tiếc sức, hãy cố gắng hết mình cho dự án này. (Ne ménage pas tes forces, donne-toi à fond pour ce projet.)
  • Cô ta tiếc sức đến mức không muốn nhấc một ngón tay. (Elle est si avare de ses efforts qu'elle ne veut pas lever le petit doigt.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre critique ou pour exhorter quelqu'un à s'impliquer davantage. Elle souligne un manque de générosité dans l'engagement physique ou moral.
• Elle peut s'appliquer à des contextes variés : travail, sport, aide domestique, implication dans un projet commun.

Variantes et mots apparentés

• Tiếc công (loc. verb.) : être avare de son travail, regretter la peine prise. Connotation similaire mais centrée sur le travail accompli plutôt que sur l'énergie dépensée.
• Lười biếng (adj.) : paresseux. Terme plus général décrivant la paresse.
• Ngại khó (loc. verb.) : avoir peur des difficultés. Met l'accent sur la réticence face à l'effort plutôt que sur l'avarice de force.

Synonymes

• Ménager ses forces : économiser ses forces.
• Êre réticent à faire des efforts : hésiter à fournir des efforts.
• Faire le minimum : faire le strict minimum.

Expressions idiomatiques liées

• Tiếc sức tiếc của : être avare de ses efforts et de ses biens. Expression renforcée qui critique une parcimonie générale (énergie et possessions).
• Được chăng hay chớ : faire quelque chose à moitié, sans conviction, avec négligence. Contexte proche, impliquant un manque de sérieux et d'effort.

1. être avare de ses efforts.