Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Usurper, s'emparer illégitimement : "tiếm đoạt" désigne l'action de prendre par la force ou par la ruse un pouvoir, un titre ou un bien qui appartient légitimement à autrui, en particulier dans un contexte de souveraineté ou de haute autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn âm mưu tiếm đoạt ngôi vua. (Il complota pour usurper le trône.)
  • Không thể dung thứ cho hành vi tiếm đoạt tài sản. (On ne peut tolérer l'acte de s'emparer illégitimement de biens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il évoque souvent des contextes de trahison, de conspiration ou de conflit pour le pouvoir suprême.
  • Câu chuyện kể về một vị quan tiếm đoạt quyền lực của thái tử. (L'histoire raconte qu'un mandarin usurpa le pouvoir du prince héritier.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ tiếm đoạt (nom) : usurpateur.
  • Kẻ tiếm đoạt cuối cùng đã bị lật đổ. (L'usurpateur fut finalement renversé.)
• Tiếm ngôi (verbe, expression figée) : usurper le trône.
  • Âm mưu tiếm ngôi bị bại lộ. (Le complot pour usurper le trône fut découvert.)

Synonymes

• Usurper : s'approprier illégalement une fonction, un titre.
• S'emparer illégitimement : prendre possession de quelque chose sans droit.

Expressions idiomatiques

• Tiếm đoạt ngôi vị : usurper une position, un rang (souvent royal ou noble).
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ tiếm đoạt ngôi vị đẫm máu. (L'histoire relate de nombreuses usurpations de position sanglantes.)

1. (arch.) usurper.
   • Tiếm đoạt ngôi vua
     usurper le trône
   • kẻ tiếm đoạt
     usurpateur.