Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Usurper le trône : "tiếm ngôi" décrit l'action illégitime de s'emparer du pouvoir royal, de détrôner un souverain légitime par la force ou la ruse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản nghịch âm mưu tiếm ngôi nhà vua. (Le rebelle complotait pour usurper le trône du roi.)
  • Trong lịch sử, nhiều hoàng thân đã tiếm ngôi anh em mình. (Dans l'histoire, de nombreux princes ont usurpé le trône de leurs frères.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les luttes de pouvoir dynastiques. Elle implique toujours une trahison envers l'autorité légale suprême.

Variantes et mots apparentés

• Tiếm quyền (verbe) : usurper le pouvoir (sens plus large, pas nécessairement royal).

  • Hắn tìm cách tiếm quyền lãnh đạo. (Il cherche à usurper le leadership.)

• Kẻ tiếm ngôi (nom) : l'usurpateur (celui qui commet l'acte).

  • Kẻ tiếm ngôi cuối cùng đã bị lật đổ. (L'usurpateur a finalement été renversé.)

Synonymes

• Usurper le trône : s'emparer illégalement du pouvoir royal.
• S'emparer du trône : prendre le trône par la force.

Expressions idiomatiques

• Tiếm ngôi đoạt vị : usurper le trône et s'approprier la position — expression redondante pour souligner la gravité du crime.
  • Âm mưu tiếm ngôi đoạt vị bị bại lộ. (Le complot pour usurper le trône et s'emparer de la position a été découvert.)

1. (arch.) usurper le trône.