Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Usurper un titre, une dignité : "tiếm vị" désigne l'action de s'emparer illégalement ou illégitimement d'une position élevée, notamment d'un titre royal ou impérial.
   • Usurper le trône : Ce verbe signifie spécifiquement s'emparer du pouvoir souverain par la force ou la tromperie, en contournant l'ordre de succession légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản nghịch âm mưu tiếm vị. (Le rebelle complote d'usurper le trône.)
  • Trong lịch sử, nhiều kẻ đã tiếm vị ngai vàng. (Dans l'histoire, nombreux sont ceux qui ont usurpé le trône.)
  • Hành động tiếm vị bị coi là đại nghịch bất đạo. (L'acte d'usurper le trône est considéré comme une trahison suprême.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des événements liés aux dynasties et aux monarchies. Il porte une connotation fortement négative et illégitime.

Variantes et mots apparentés

• Tiếm đoạt (verbe) : usurper, s'emparer de quelque chose (comme un pouvoir, un bien) par la force.
• Tiếm ngôi (verbe) : expression synonyme signifiant littéralement "usurper le siège (royal)".
• Kẻ tiếm vị (nom) : l'usurpateur, la personne qui usurpe le trône.

Synonymes

• Usurper : s'emparer illégitimement d'un pouvoir, d'une fonction.
• S'emparer du trône : prendre le pouvoir royal par la force.

Expressions idiomatiques

• Tiếm vị cướp ngôi : expression redondante et emphatique pour "usurper le trône", soulignant l'aspect illégal et violent de l'acte.
  • Âm mưu tiếm vị cướp ngôi cuối cùng đã thất bại. (Le complot pour usurper le trône a finalement échoué.)

1. (arch.) usurper une dignité.
2. usurper le trône.