Définition

1. Verbe :

   • Exécuter, mettre en œuvre, accomplir : "tiến hành" désigne l'action de commencer et de mener à bien une activité, un projet ou une tâche planifiée.
   • Procéder à, opérer : "tiến hành" signifie entreprendre une série d'actions selon une méthode ou un processus défini.

2. Verbe (sens étendu) :

   • S'effectuer, se dérouler : "tiến hành" peut décrire le déroulement ou la progression d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (exécuter) :
  • Chúng tôi sẽ tiến hành dự án vào tuần tới. (Nous mettrons le projet en œuvre la semaine prochaine.)
  • Công việc đang được tiến hành. (Le travail est en cours d'exécution.)
• Verbe (procéder à) :
  • Cảnh sát tiến hành điều tra. (La police procède à une enquête.)
  • Phải tiến hành cách khác. (Il faut opérer d'une autre façon.)
• Verbe (se dérouler) :
  • Hội nghị tiến hành rất suôn sẻ. (La conférence s'est déroulée très facilement.)

Utilisation avancée

• "tiến hành công tác" : procéder à des travaux, mener une mission.
  • Đội ngũ kỹ thuật đang tiến hành công tác kiểm tra. (L'équipe technique procède actuellement aux travaux de vérification.)
• Utilisé fréquemment dans un contexte formel, administratif, technique ou militaire pour décrire le lancement d'une action officielle.

Variantes et mots apparentés

• Tiến độ (nom) : avancement, progrès (d'un travail).
  • Tiến độ thi công đúng kế hoạch. (L'avancement des travaux est conforme au planning.)
• Tiến bộ (verbe/nom) : progresser / progrès.
  • Anh ấy học tập tiến bộ rất nhanh. (Il fait des progrès très rapides dans ses études.)

Synonymes

• Thực hiện : réaliser, accomplir.
• Triển khai : déployer, mettre en œuvre (souvent pour un plan).
• Tiến hành et thực hiện sont souvent interchangeables, mais tiến hành met plus l'accent sur le processus et le déroulement.

Expressions idiomatiques

• Tiến hành đến nơi đến chốn : mener quelque chose à son terme, de manière complète et sérieuse.
  • Mọi việc phải được tiến hành đến nơi đến chốn. (Tout doit être mené à son terme de manière rigoureuse.)

1. exécuter ; mettre en exécution ; accomplir.
   • Công việc đang được tiến hành
     le travail est en train d'être exécuté ; le travail est en cours d'exécution.
2. procéder ; opérer.
   • Cho tiến hành một cuộc khảo sát địa chất
     faire procéder à une étude géologique
   • Phải tiến hành cách khác
     il faut opérer d'une autre façon ; il faut opérer autrement.
3. s'effectuer ; se dérouler.
   • Đại hội tiến hành trong bầu không khí phấn khởi
     l'assemblée générale s'est déroulée dans une atmosphère d'enthousiasme.