Définition

1. Nom masculin:
   • Processus, déroulement : "tiến trình" désigne l'ensemble des phases ou des étapes successives qui constituent l'évolution d'un phénomène, d'une action ou d'un événement dans le temps.
   • Cours, progression : "tiến trình" se réfère également à la marche, à l'avancement continu d'une situation ou d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Tiến trình đàm phán hòa bình đang diễn ra. (Le processus de négociation de paix est en cours.)
  • Chúng ta cần theo dõi tiến trình phát triển của dự án. (Nous devons suivre le déroulement du développement du projet.)
  • Tiến trình lịch sử không thể đảo ngược. (Le cours de l'histoire est irréversible.)

Utilisation avancée

• "tiến trình tự nhiên" : processus naturel.

  • Đây là một tiến trình tự nhiên của sự tiến hóa. (C'est un processus naturel de l'évolution.)

• "tiến trình tư duy" : processus de pensée.

  • Tiến trình tư duy của anh ấy rất phức tạp. (Son processus de pensée est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến độ (nom masculin) : avancement, rythme de progression (souvent plus quantifiable).

  • Tiến độ công việc đang bị chậm. (L'avancement des travaux est en retard.)

• Quá trình (nom masculin) : processus, période (terme très proche, parfois utilisé comme synonyme).

  • Quá trình hình thành đá mất hàng triệu năm. (Le processus de formation de la roche prend des millions d'années.)

Synonymes

• Processus : suite d'opérations ou d'événements conduisant à un résultat.
• Déroulement : manière dont les événements se succèdent.
• Cours : mouvement continu, progression dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong tiến trình : être en cours, faire partie du processus.

  • Công việc này vẫn nằm trong tiến trình kiểm duyệt. (Ce travail est toujours dans le processus d'examen.)

• Thúc đẩy tiến trình : accélérer le processus.

  • Hai bên cần thúc đẩy tiến trình hợp tác. (Les deux parties doivent accélérer le processus de coopération.)

1. déroulement ; cours.
   • Tiến trình sự việc
     le cours (le déroulement) des faits.