Définition

Nom: - Son de la flûte : "tiếng địch" désigne spécifiquement le son produit par une flûte, en particulier une flûte traditionnelle vietnamienne (địch) ou un instrument à vent similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong đêm thanh vắng, tiếng địch vọng lại tha thiết. (Dans le silence de la nuit, le son de la flûte résonnait avec nostalgie.)
  • Người nghệ sĩ ấy thổi lên những tiếng địch du dương. (Cet artiste jouait des sons de flûte mélodieux.)

Utilisations avancées

• "tiếng địch vi vu" : le son plaintif ou sifflant de la flûte.
  • Tiếng địch vi vu trong gió nghe buồn man mác. (Le son plaintif de la flûte dans le vent évoquait une tristesse diffuse.)

Variantes et mots apparentés

• Địch (nom) : flûte, pipeau (l'instrument lui-même).
  • Anh ấy đang học thổi địch. (Il apprend à jouer de la flûte.)
• Tiếng sáo (nom) : son de la flûte (sáo est un autre type de flûte vietnamienne).
• Âm thanh (nom) : son, bruit (terme général).

Synonymes

• Âm điệu của cây sáo : la mélodie de la flûte.
• Khúc nhạc từ ống địch : un air provenant d'une flûte.

Expressions idiomatiques

• "Tiếng địch dẫn lối" (litt. "le son de la flûte guide le chemin") : souvent utilisé de manière poétique pour évoquer quelque chose qui attire, enchante ou guide l'esprit.
  • Tiếng địch dẫn lối tôi về miền ký ức xưa. (Le son de la flûte me guide vers les souvenirs d'antan.)

1. le son émis par des flûtes