Définition

1. Nom :
   • Heure : Unité de mesure du temps égale à soixante minutes. "Tiếng đồng hồ" désigne spécifiquement une durée d'une heure ou un nombre d'heures.
   • Coup d'horloge, sonnerie de l'horloge : Dans un contexte littéraire ou descriptif, peut désigner le son produit par une horloge (ex: le tintement, le carillon). Cependant, l'usage principal et courant est celui de l'unité de temps.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de temps) : (J'ai attendu trois heures.) (La réunion a duré une heure.) (Finir ce travail en deux heures.)

Utilisations avancées

• "Mấy tiếng đồng hồ" : plusieurs heures. (Il est resté assis là pendant plusieurs heures d'affilée.)
• "Cả tiếng đồng hồ" : une bonne heure, une heure entière. (J'ai expliqué pendant une bonne heure mais elle n'a toujours pas compris.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ (nom) : Heure (moment de la journée). Synonyme courant de "tiếng đồng hồ" pour exprimer la durée, bien que "giờ" puisse aussi désigner un horaire. /
• Tiếng (nom) : Son, bruit, voix. Élément constitutif de l'expression "tiếng đồng hồ".
• Đồng hồ (nom) : Montre, horloge.

Synonymes

• Giờ : Heure (pour la durée).
• 60 phút : Soixante minutes (définition littérale).

Expressions idiomatiques liées

• "Tính bằng tiếng đồng hồ" : calculer/compter en heures. (Cette distance devrait se calculer en heures, pas en kilomètres.)
• "Tốn/ mất bao nhiêu tiếng đồng hồ" : prendre/ nécessiter combien d'heures. (Ce travail prend combien d'heures ?)

1. heure.
   • Làm việc ấy hai tiếng đồng hồ mới xong
     finir ce travail en deux heures.