Définition

1. Nom :
   • Cri : Son émis par la bouche d'un être vivant, généralement pour exprimer une émotion, une douleur, un appel ou un signal.
   • Appel : Son destiné à attirer l'attention ou à convoquer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi nghe thấy tiếng kêu của một con chim. (J'ai entendu le cri d'un oiseau.)
  • Tiếng kêu cứu hộ vang lên trong đêm. (L'appel au secours a retenti dans la nuit.)
  • Con mèo phát ra tiếng kêu nhỏ. (Le chat a émis un petit cri.)

Utilisations avancées

• "tiếng kêu than" : plainte, gémissement.

  • Những tiếng kêu than của người bệnh. (Les gémissements des malades.)

• "tiếng kêu gào" : hurlement, cri perçant.

  • Tiếng kêu gào thất thanh. (Un hurlement de terreur.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu (verbe) : crier, appeler.

  • Con chim kêu. (L'oiseau crie.)

• Tiếng động (nom) : bruit, son (plus général, pas forcément émis par un être vivant).

  • Tiếng động cơ. (Le bruit du moteur.)

Synonymes

• Le cri : cri.
• L'appel : appel.
• Le hurlement : hurlement (plus fort).
• Le gémissement : gémissement (de douleur ou de plainte).

Expressions idiomatiques liées

• Lên tiếng kêu cứu : lancer un appel au secours.

  • Nạn nhân đã lên tiếng kêu cứu. (La victime a lancé un appel au secours.)

• Tiếng kêu xé lòng : un cri qui déchire le cœur, un cri déchirant.

  • Đó là một tiếng kêu xé lòng. (C'était un cri déchirant.)

1. cri.