Définition

1. Nom :
   • Bonne réputation, renom favorable : "tiếng lành" désigne la réputation positive d'une personne ou d'une entité, basée sur ses qualités, ses bonnes actions ou son caractère estimable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó có tiếng lành về chất lượng dịch vụ. (Cette entreprise a une bonne réputation concernant la qualité de ses services.)
  • Anh ấy giữ được tiếng lành trong làng. (Il a su conserver un bon renom dans le village.)

Utilisations avancées

• "tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa" (proverbe) : Une bonne réputation, tout comme une mauvaise, se répand au loin.
  • Cậu nên cẩn thận, vì tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa mà. (Tu devrais faire attention, car une bonne réputation, tout comme une mauvaise, se répand au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng (n) : son, bruit, voix ; réputation, renommée.
• Lành (adj) : bon, sain, favorable, bienveillant (souvent en contraste avec "dữ" - mauvais, méchant).

Synonymes

• Thanh danh : renommée honorable.
• Danh tiếng tốt : bonne réputation.

Expressions liées

• Được tiếng lành : avoir une bonne réputation, jouir d'un bon renom.
  • Bà ấy được tiếng lành là người rộng lượng. (Elle a la réputation d'être une personne généreuse.)

1. bon renom ; bonne réputation
   • tiếng lành đồn xa tiếng dữ đồn xa
     (tục ngữ) une bonne réputation aussi bien qu'un mauvais renom se répandent au loin.