Définition

1. Conjonction (littéraire, soutenu) :
   • Bien que, quoique : Introduit une concession, exprimant une idée contraire à ce qui pourrait être attendu. Marque une opposition entre deux propositions.
   • Que l'on puisse dire que : Introduit une proposition exprimant une rumeur, un dire, une opinion attribuée à d'autres.

Exemples d'utilisation

• Conjonction (concession) :

  • Tiếng rằng đã học xong đại học, nhưng còn phải học hỏi thêm nhiều. (Bien qu'il ait terminé ses études supérieures, il a encore beaucoup à apprendre.)
  • Tiếng rằng đã đỗ đạt, nhưng còn phải học nhiều. (Quoiqu'il ait réussi ses examens, il doit encore beaucoup étudier.)

• Conjonction (introduisant un dire) :

  • Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri (Nguyễn Du). (Une seule parole suffit pour que l'on puisse dire qu'ils se comprennent.)

Utilisation avancée

• Registre : Ce terme est d'un registre littéraire et soutenu. Il est plus fréquent dans la langue écrite classique ou poétique que dans le français courant moderne.
• Structure : Dans son sens concessif, il est souvent suivi de "nhưng" (mais) dans la proposition principale qui exprime la conséquence inattendue.

Variantes et mots apparentés

• Tuy rằng : Conjonction. Bien que, quoique. (Synonyme plus courant de "tiếng rằng" dans le sens concessif).
• Mặc dù : Conjonction. Bien que, malgré le fait que. (Synonyme moderne et très courant).

Synonymes

• Bien que : Introduit une subordonnée de concession.
• Quoique : Introduit une concession, souvent suivie du subjonctif.
• Si... que : Dans des constructions littéraires ("Si savant qu'il soit...").

Notes d'usage

• Sens concessif : L'idée principale est souvent introduite par "nhưng" (mais), créant une structure : "Tiếng rằng [fait A], nhưng [fait B contraire à l'attente]".
• Sens de "rumeur" : L'usage signifiant "que l'on puisse dire" est très littéraire et archaïque en français. On pourrait le paraphraser par "au point que l'on dise que...".

1. quoique ; bien que.
   • Tiếng rằng đã học xong đại học , nhưng còn phải học hỏi thêm nhiều
     quoique terminant les études supérieures, il a encore beaucoup à apprendre.
2. qu'on peut dire.
   • Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri
     (nguyễn Du) il suffit d'une phrase pour qu'on puisse dire se connaître.