Définition

1. Nom (féminin) :
   • Bonne réputation, renommée favorable : "tiếng tốt" désigne l'opinion positive et estimable que le public a d'une personne ou d'une entité, basée sur ses qualités, ses actions ou son comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette entreprise a une bonne réputation concernant la qualité de ses services.) (Il a toujours conservé une bonne réputation dans le village.) (Une bonne réputation nécessite de nombreuses années pour se construire.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou moraux pour souligner l'importance de l'honneur et du prestige social. (Dans les affaires, une bonne réputation est l'actif le plus précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : renommée, réputation (peut être bonne ou mauvaise, mais souvent positive). (Sa renommée résonne dans tout le pays.)
• Uy tín (nom) : prestige, crédit, autorité morale. (Le prestige du professeur est très grand.)

Synonymes

• Renommée : célébrité, fait d'être connu et estimé.
• Prestige : considération, influence fondée sur l'estime générale.
• Réputation honorable : renom fondé sur l'honneur et le respect.

Expressions idiomatiques

• Được tiếng tốt : jouir d'une bonne réputation, être bien considéré. (Cette famille jouit d'une bonne réputation de génération en génération.)
• Giữ gìn tiếng tốt : préserver, sauvegarder sa bonne réputation. (Chaque individu doit savoir préserver la bonne réputation du collectif.)

1. bonne réputation.