Définition

1. Conjonction (littéraire ou archaïque) :
   • Pourtant, cependant, néanmoins : "tiếng thế" introduit une opposition ou une restriction par rapport à ce qui a été dit précédemment, exprimant une contradiction partielle. Il est d'un usage plus littéraire et moins courant dans la langue moderne.
   • Malgré cela, tout de même : "tiếng thế" souligne la persistance d'un fait ou d'un état en dépit d'une circonstance mentionnée.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Tiếng thế nhưng anh ta rất nghèo. (Il est pourtant très pauvre.)
  • Công việc khó khăn, tiếng thế nó không từ bỏ. (Le travail est difficile, pourtant il n'abandonne pas.)
  • Tiếng thế nhưng có gì đâu. (Pourtant, il n'y a rien de spécial.)

Utilisation avancée

• L'expression "tiếng thế" est souvent rencontrée dans la littérature classique ou dans un registre de langue soutenu. Dans la conversation courante, "tuy nhiên", "nhưng", "thế nhưng" ou "song" lui sont généralement préférés.
• Elle peut parfois porter une nuance de regret ou de surprise face à la contradiction exprimée.

Variantes et mots apparentés

• Thế nhưng (conjonction) : mais pourtant, cependant. Forme plus courante et moderne exprimant la même opposition.

  • Anh ấy hứa sẽ đến, thế nhưng anh ấy vắng mặt. (Il avait promis de venir, cependant il était absent.)

• Tuy thế (conjonction) : malgré cela, néanmoins.

  • Trời mưa lớn, tuy thế họ vẫn đi. (Il pleuvait à verse, néanmoins ils sont partis.)

Synonymes

• Pourtant : marque une opposition forte entre deux propositions.
• Cependant : introduit une restriction ou un fait contraire.
• Néanmoins : signifie "malgré cela", avec une nuance de concession.
• Toutefois : cependant, mais d'une manière atténuée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "tiếng thế". Son usage est principalement celui d'une conjonction de coordination isolée.

1. pourtant ; cependant ; malgré cela.
   • Tiếng thế nhưng anh ta rất nghèo
     il est pourtant très pauvre.