Définition

1. Verbe :
   • Envoyer des renforts, soutenir (militaire) : "tiếp ứng" désigne l'action d'envoyer des troupes, du matériel ou des ressources supplémentaires pour soutenir une unité militaire en difficulté ou pour renforcer une position.
   • Secourir, porter assistance : Dans un sens plus large, "tiếp ứng" signifie apporter une aide ou un soutien urgent à quelqu'un confronté à une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (contexte militaire) :

  • Bộ chỉ huy quyết định tiếp ứng ngay cho mặt trận. (Le commandement a décidé d'envoyer immédiatement des renforts au front.)
  • Quân tiếp ứng đã kịp thời có mặt. (Les troupes de renfort sont arrivées à temps.)

• Verbe (contexte général d'assistance) :

  • Các tổ chức từ thiện tiếp ứng lương thực cho vùng bị lũ lụt. (Les organisations caritatives ont apporté une aide alimentaire aux zones inondées.)

Utilisation avancée

• "tiếp ứng lực lượng" : renforcer les effectifs, envoyer des renforts en personnel.
  • Chúng tôi cần được tiếp ứng lực lượng để hoàn thành nhiệm vụ. (Nous avons besoin d'un renforcement en effectifs pour accomplir la mission.)

Variantes et mots apparentés

• Quân tiếp ứng (nom) : troupes de renfort, renforts militaires.

  • Đoàn quân tiếp ứng tiến vào trận địa. (La colonne de renforts avance vers le champ de bataille.)

• Sự tiếp ứng (nom) : le renfort, le soutien, l'assistance.

  • Sự tiếp ứng kịp thời đã cứu vãn tình thế. (Le soutien opportun a sauvé la situation.)

Synonymes

• Renforcer : apporter un supplément de force ou de moyens.
• Secourir : porter aide et assistance à quelqu'un en péril.
• Soutenir : apporter son aide, son appui.

Expressions idiomatiques

• Tiếp ứng tinh thần : soutien moral, encouragement.
  • Lời động viên của anh ấy là một sự tiếp ứng tinh thần lớn lao. (Ses paroles d'encouragement ont été un grand soutien moral.)

1. envoyer du renfort (à une armée...)
   • quân tiếp ứng
     troupes de renfort.